-Tidigare i New Amsterdam... -Du kommer inte bli gammal.
Du kommer inte dö.
-Har vi träffats innan? -Jag har ett sånt ansikte.
Mitt hjärta exploderade när jag jagade en kille i tunnelbanan.
Jag tror hon var där. Den rätta. Hon som gör mig lika gammal som du.
-Jag är en 65 årig gubbe. -Du är också min son.
Om döda kroppar få dig att må dåligt, vad gör du då på Mord roteln?
Om hon är den rätta, vad väntar du på?
Vill du berätta hur du gick upp från de döda och vandrade ut ur sjukhuset?
-Det här är min make Robert Camp. -Trevligt att träffas.
Vad? Jag kan inte rå för det. Jag har ett vilt drömliv.
Det var natt, jag simmade i havet.
Inget land i sikte. Och helt plötsligt dyker en båt upp och en kvinnlig röst.
Jag simmade mot henne. Jag närmade mig och då...
...ut ur ingenting, dök en val upp och svalde mig.
Grejen var att jag fortfarande levde. Fast i valen, men levande.
Du kan kanske lura hunden, men den historien handlar inte om dig.
-Den handlar om Jona. -Det är min dröm.
-New York Times, 2003. -Ett temporärt snedsteg.
"Dr. Sara Millay Dillane, dotter till Mary och Franklin Dillane-
-gifte sig i fredags till Robert Camp." Det låter inte temporärt för mig.
-Hur många gånger har du varit gift? -Tillräckligt många.
Hon är kanske inte flickan i dina drömmar.
Jag vet, Robert. Det är så förvirrande. Ibland vet jag inte vad jag känner.
Jag bryr mig om dig också, men det finns andra problem.
Skrik inte åt mig, det här är ett av problemen, som jag pratar om.
Jag vet att det handlar om vårt äktenskap.
Jag måste gå. Nej, jag måste gå. Jag ringer dig senare.
-Hon går ner fort. Vad är hennes puls? -60 över 40.
Tack för att du ringde, Frank.
-Amsterdam. Har hon ett namn? -Ja, Mary Worth. Som serien.
Vet du vem som gjorde det här?
Inte nu. Låt oss göra vårt jobb. Vill du att jag ska kalla efter vakterna?
-Hon gick till flimmer. -Fram med vagnen.
Ladda 360.
Känner du igen det? Vänta på mig.
New Amsterdam Säsong 1 Avsnitt 4 "Honor"
Svensk text: Jonathan Texten hämtad från www.Undertexter.se
Hon dog. Kroppen kan bara tåla en lagom mängd trauma.
-Flera knivsår. -Och så blev hon våldtagen.
Förmodar att du får ta hand om henne nu.
-Har du funderat på att göra nåt annat? -Varje tio år. Svart, en sockerbit.
-Hur visste du det? -Så dricker jag det.
Vad?
-Du bär inte din ring. -Inte på jobbet.
-Ni har separerat. -Är det så uppenbart?
Äktenskap...
...är svårt.
-Jag har ärren som bevis. -Vill du berätta om de du har-
-den ovanför ditt hjärta, tillexempel?
-Sprang in i ett svärd. -Din axel?
Magen?
-Armen? -Trädgårds besvär.
-Ett annat svärd, mer som en kniv. -Du överlever en massiv hjärtattack.
Inga tecken på inre blödningar. Du överlever ett flertal skott och knivar.
Antingen är du den lyckligaste människan, eller den olyckligaste.
Jag har ett skift. Jag försöker att inte blanda ihop arbete och privatliv.
-Vad händer när du misslyckas? -Det gör jag inte.
-Snacka om tråkigt. -Trevlig utsikt. Lite romantiskt.
Det var vad jag trodde.
Det där var att flirta.
-Vad är det mellan dig och läkaren? -Hon är kär i mig.
Du är oemotståndlig.
Fortsätter du så, kommer du dö ung.
Jag hatar när ett offer inte dör på stället. De förstör allt.
Om Santori fick bestämma, skulle alla dö bredvid hans skrivbord.
-Vad tittar du på? -Parken hette innan "lang mesje."
Lång kniv på holländska. Ironiskt med tanke på hur hon dog.
-Varför är det viktigt? -Det var namnet på en bäck som rann här.
Marken har en sandig kvalitet. Bra om man vill få fotavtryck.
Vi måste jämföra de här med ambulansförarnas.
Han sa att offrets kläder var trasiga. Han hade aldrig sett så mycket blod.
Vad är det hos kvinnor, som gör män så rädda att de måste våldta och mörda dem?
Rör mig inte!
-Ser jag ut som en häst? -Nej.
Ingen häst, eller hora.
Mitt kungarike för en hora.
-Har du saknat mig? -Varje sekund. Du borde gå in-
-innan du får problem. -Han kommer somna ståendes.
-Kommer jag träffa dig ikväll? -Jag är borttappad utan dig.
Gå nu.
När du jobbar på ett kvinnligt lik, ser du henne som en kvinna?
När jag jobbar med dig, ser jag inte dig som en man.
-Vi vet mer om Mary Worth. -Hon var en nunna.
-Jag kommer till helvetet. -Hur visste du det?
Hon viskade nåt. Jag kunde inte höra det då. Det var latin.
-Bönen till Jungfru Maria. -Hur vet du det? Du är inte katolik.
De har haft bostäder i det området länge. De kom från Cork 1812.
-Vad vet du? -Hon har många knivsår, blåmärken-
-förmodligen från striden. Sågtandad kniv. Spår av sperma.
Och hår under naglarna, vi skickar allt till labbet för ett DNA-prov.
Jag hoppas ni hittar honom.
Vem är det?
Ett spöke?
Det är min lyckliga dag.
Varför kom du då?
-Jag vet inte. För tröst. -Det är vad jag erbjuder.
Det var inte så jag menade.
-Vad har hänt? -Ingen får veta.
-Han har gjort det innan. -Inte i den här stan.
-Tror du att han är en seriemördare? -Vi har ett avtryck som inte matchar-
-nån av ambulansförarna.
Stort avtryck.
Unik slityta. Kan vara en special beställd sko.
-Han är stor. -Kan vara diabetiker.
Två träffar. En i Jersey och i Hooboken.
Erfarenhet.
Vi är på väg. En till. Den här lever.
-Kan vi träffa henne? -Hon är skakig.
Hon var oskuld.
Behöver du en stund?
Kriminalpolis Marquez. Det här är kriminalpolis Amsterdam.
Det är lag på det.
-Det är som en mardröm. -Kan vi sitta med dig ett tag?
Ingen får veta det här. Ingen.
-Jag var på en fotografering. -Är du modell?
Designer. Jag tog en taxi. Han ville köra genom parken.
Han stannade, sa att det var nåt fel med däcken.
När jag kom ut, tog han mig i håret och drog in mig i parken.
Vad hände sen?
Han tryckte mig mot marken.
Han luktade olja, patchouliolja. Jag känner igen lukten från Indien.
-Han slet upp min tröja, och gjorde det. -Penetrerade han dig?
Han hade en kniv...
Jag bet honom...
Han försökte sticka mig...
Och jag knäade honom i, du vet vad...
Han skrek och jag rullade iväg.
Han jagade mig...
Men det var mörkt.
Jag gömde mig i några träd.
Och sen...kom jag hit.
-Behöver du nåt? Kan vi göra nåt? -Du är trygg nu.
Jag känner mig inte trygg.
Det är bra. Jag är här.
-Vilka är ni? -Kriminalpolis Amsterdam och Marquez.
Jag är Charvi Vikram, hennes syster. Det här är en familjesituation.
Jag önskar det vore så. Han kan ha våldtagit och mördat en nunna igår.
-Kan du ge oss en beskrivning? -Han var lång, vit...
-Hur lång? Längre än mig? -Låt henne vara!
-Jag vill åka hem. -Såg du taxinumret?
-Det är två nummer, x98. -Det här kan inte bli offentligt.
-Hon tänker inte anmäla. -Hon är den enda som kan identifiera-
-en våldtäktsman och mördare. -Jag är ledsen. Jag kan inte.
Tänk på nästa offer.
Glöm inte krusbärssylten. Mr Durst vill ha det på sin scones.
-Är du hungrig? Det finns bacon. -Inte idag. Har du sett Fanny?
-Hon har varit här. -Märkte du nåt annorlunda?
-Det vet jag inte. -Såg hon ledsen ut?
-Det finns nåt som du inte berättar. -Det är bättre att låta det vara.
Jag vet att du har stulit mjöl åt din familj.
-Jag tror inte Mr Durst uppskattar det. -Visste du inte det, John?
Dursts favoritsport är att våldta. Det är det enda mjölet han tänker på.
För 13 år sen var det min tur. Nu är det Fannys.
-Vad har du? -Kollade upp numret och fick en träff.
Killen blev tagen för överfallsvåldtäkt. Distriktsåklagare avslog åtalet-
-eftersom att offret vägrade samarbeta. -Philip Long, bor i Jersey.
Jag skär henne.
Är det där en armékniv? Sågtandat blad? Jag har alltid velat ha en sån.
Jag var kommandosoldat. Länge sen. Du har säkert inte hört talas om dem.
-Jag mördar henne. -Nej. Bara dem du har våldtagit.
Du är diabetiker? Det är tufft. Allt svullnar upp.
Du kanske bara har lågt blodsocker.
Du måste bli imponerad. Så långt jag går för att få träffa dig.
-Det finns andra läkare. -Tror du att jag blev knivad, för att-
-få träffa dig? Det är lite narcissistiskt.
-Du är en väldigt konstig man. -Om du bara visste.
Ser du hur snabbt blodet klumpar sig? Jag fick tillbaka fler resultat.
Dina blodplättar var normala och du har väldigt låga nivåer av faktor 8.
Jag älskar när du pratar läkarspråket.
Du har ett fint skratt. Du borde använda det mer.
-Jag sa ju att jag inte kan hjälpa er. -Kan vi prata ifred?
-Vi grep honom. -Men du måste identifiera honom.
Med DNA provet och de andra bevisen, är det ett glasklart fall.
-Vad behöver du mig till? -Du är ögonvittnet.
-Det skickar iväg honom, en längre tid. -Vad händer? Vi är sena.
Jag heter Ben Robinson. Jag fotar hennes kollektion.
Hon berättade. Hoppas ni griper honom. Han borde ruttna i fängelset.
Vi jobbar på det.
Jag tyckte att hon skulle hoppa över den här kollektionen, men hon vägrade.
-Du har vårt nummer. -Tänk över vad vi sa.
Jag vet, Fanny.
Han förstörde mig.
-Han kan inte ta, vad du inte har gett. -Han var full.
-Han var för stark. Jag försökte slåss. -Gjorde du?
Hur kan du fråga det?
Jag förlorade det jag brydde mig om.
-Din ära. -Dig. Jag sparade mig för dig.
-Är ni säkra på att han inte kan se oss? -Stensäkra.
Känner du igen nån?
Nummer tre.
Nummer tre, ta två steg framåt.
-Var har du sett honom? -Det var han som våldtog mig.
-Ta ut honom härifrån. -Han kommer inte röra dig igen.
Han sa att han skulle döda mig om jag berättade.
John berättade inte att han hade en så utstrålande partner.
Jag tror inte att han skulle använda det ordet. Hur länge har du känt honom?
Det känns som hela mitt liv.
Vad är grejen med honom? Han är en bra kriminalpolis. Han är som en expert.
Han har en bisarr humor. Skumma förgångna tankar.
-Han verkar inte bry sig om han dör. -Han bryr sig, tro mig.
Du skulle ha sett henne. Hon tog ner killen helt själv, enfotad.
Jag hade allt under kontroll, tills du dök upp.
...som var gripen tidigare idag, friades. Anklagelserna har lagts ner-
-efter att distriktsåklagaren erkände att det fanns ett problem med DNA-beviset.
Mr Longs advokat anklagade ögonvittnet för att vara en publik sökare.
En skvallersida har identifierat henne, som en modedesigner.
Hon heter Amatrya Vikram. Hon vill inte kommentar.
-Jag kan inte prata om det här mer. -Du har all anledning att vara upprörd.
De sade mitt namn på teven.
-Det är som en mardröm. -För många år sen, hade jag en vän.
Hon var mer än en vän, hon var rolig och hygglig.
En man hon jobbade för våldtog henne, brutalt.
Jag förstod inte. Jag lyssnade inte. Och vad jag gjorde skadade henne mer.
Allt hon behövde var att känna sig säker, skyddad...
Jag gjorde inte det åt henne. Jag skulle vilja göra det åt dig.
Har inte du gjort tillräckligt? Nu vet alla vem hon är.
-Han har nog skickat en presentkorg. -Vi kan erbjuda polisskydd, om hon vill.
Vi tar hand om henne. Det är en familjesituation.
-Du måste äta. -Varför.
Hur mår du?
Hur borde han må? Han dricker mitt vin.
Du, ge mig ett glas.
Det är som silke. Påminner mig om din mammas.
Här är ditt vin.
Akta dig, kusk.
Vad som är mitt är mitt.
Jag är glad att du ringde.
Jag vet det perfekta stället.
Ändring. Det var svårt. Innan jag började självständigt-
-jobbade jag för de stora märkena. När jag började tjäna pengar-
-skickade jag efter min familj.
De levde i en liten stad utanför Bangalore. Jag hyrde ett ställe-
-åt dem på västra sidan och...
...de gillade inte det. För amerikanskt. För modernt.
De flyttade till Lilla Indien.
De driver en affär med min syster. Mina föräldrar vet inte mycket om mitt jobb.
Det är nog bättre så.
-Det är ett vackert namn. -Det betyder odödlig.
Verkligen?
Jag önskar jag kände så idag.
Vi tar honom.
Du kan stanna här tills vi har arrangerat ett mer formellt skydd.
Omar ser efter dig.
-Är Charvi ditt enda syskon. -Jag har två bröder och en yngre syster.
Men hon dog.
-Är du gift? -Inte för tillfället.
Men du har nån i tanken.
Då borde du inte vänta. I min religion, tror vi på återfödsel men...
Jag tror att själen flyttar runt för att den letar efter sin partner.
Har du hittat henne, ska du göra allt för att inte förlora henne.
-Önskas en åktur, min dam? -Vad håller du på med?
Du är en konstig man.
-Vet du ens hur man kör en sån här? -Jag har övat. Får jag?
Allt förändras. Det är det enda konstanta.
Alla husen var stall. Ville vi åka till Washington Square, parkerade vi här.
-Du pratar som om du var där. -Det var jag.
När bilarna ersatte hästarna blev det ett ställe för rika människor. Dreiser-
-O'neill, E.E. Cummings, de bodde här. -Jag älskar E.E Cummings.
"Livet är inte en paragraf och jag tror inte att döden är en parantes."
Bra poet. Argt fyllo.
Tror du på äkta kärlek?
-Det var en stor fråga. -Det är den enda frågan.
Undrar du om det finns en speciell person för alla?
Kunde inte ha sagt det bättre.
En stor skröna. Gjordes av Madison Avenue för att sälja smink.
Och av mammor som vill hålla sina döttrar ädla. Jag har alltid tyckt synd-
-för kvinnor som har gått på det.
Som jag sa, förändringar är det enda konstanta.
Jag måste svara.
Jag är på väg.
Det är Amartya.
-Konstapeln? Jag få säga ett ord? -Du kan få säga två.
Om du är villig att betala dubbelt så mycket.
I mitt jobb, är allt offentligt. Om du köper en öl ska jag tänka på saken.
Jag gör mer än så.
-Fortsätt. -Jag jobbar åt Andrew Durst.
Jag anklagar honom för våldtäckt och övergrepp.
En piga och andra i hushållet. Durst borde gripas, han är en barbar.
Men en rik sådan. Hur mycket erbjuder du?
Allt jag har.
Men inte allt jag har.
Herrn är oskyldig.
-Känns det bättre? -Nej.
-Hon var ingen fånge. Hon valde att gå. -Jag borde inte ha lämnat henne.
Han gjorde mat. När han kom tillbaka, var hon borta. Vad kunde du göra?
-Vet vi vem som ringde? -Vi bad att de skulle kolla det snabbt.
-Long måste ha skuggat henne och väntat. -Knivsåren såg annorlunda ut.
-Hur då? -Inget sågtandat blad.
-Det behövde han. Vi har ju originalet. -Inga tecken på våldtäckt.
-Vill ni hälsa på honom? -Du gör det. Jag ska kolla fotografen.
Du dejtade Amartya.
-Sa hon det? -Hon litade på dig.
Du ringde henne igår. Du fanns på hennes samtalslista.
Jag lämnade ett meddelande. Hon ringde aldrig tillbaka.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Det här är det enda som håller mig sansad.
Vi var förlovade.
Vi hade inte berättat för nån.
-Hennes familj godkände det inte. -Jag är amerikan. Jag är jude.
Hennes familj lever fortfarande på medeltiden.
Eftersom att du är här, kan vi behöva mer vin.
Man kan alltid veta var min kusk är... på lukten av hästskit.
-Och du är en tjuv... -Nej, jag har allt jag behöver.
Av ära. Kvinnors ära.
Menar du horan Fanny?
Hon hade ingen ära att förlora.
Eftersom du inte är en gentleman, har inte du det heller.
Jag kräver upprättelse, om du är en gentleman.
Den som blir utmanad bestämmer platsen, avståndet och vapnet.
Pistoler.
Tio steg. I trädgården vi skymningen.
Jag accepterar.
"Ta ära från mig och mitt liv är fulländat."
Ära. Ett ord vi inte hör så ofta, 36.
Inte i Amerika.
Det brukade betyda kyskhet, ädelhet.
Nu...
...är det bara en ursäkt för att mörda.
Det har kanske alltid varit så.
-Har du en fullmakt? Dra då! -Jag letar efter nåt speciellt.
Vi har stängt.
Jag är säker på att du gjorde vad du kunde, men min syster är död-
-och inget du gör, får henne tillbaka. -Berätta om din andra syster.
-Hon dog för några år sen. -Hur då?
En olycka. Jag vill inte prata om det.
Det är smärtsamt, den sortens sorg.
Jag kollade upp saken. Det var ingen olycka.
Hon blev mördad, eller hur? Knivad.
Ett ärofyllt mord.
Det var du som ringde dem.
-Jag behöver inte prata med dig. -Hon litade på dig, det var ett misstag.
Hon var inte rädd för våldtäktsmannen, eller? Hon var rädd för sin familj.
Om de fick reda på det, vem vet vad de hade gjort. Amartya visste.
-Hennes syster Maya hade redan betalt. -Du har inga bevis.
Du hämtade henne och tog henne för att möta nån. Nån som hade en...
...en sån här kniv.
Är du nästa?
-Du kan inte förstå! -Din syster tog er hit.
Hon stöttade er. Hon älskade er.
Hon förtjänade så mycket mer.
Ingen andre man? Varför är jag inte förvånad.
Jag behöver inte dra in andra i mina affärer.
-Ber du om ursäkt? -Du vet svaret på den frågan.
Lika bra. Din död räcker.
Long tar en förlikning. Vi hittade ett vittne som såg honom döda Mary Worth.
Mår du bra?
-Jag är ledsen att du fick vänta. -Varför bad du mig komma hit?
-För tortyr? -Det gör vi bara mot skyldiga.
Charvi var väldigt upprörd efter att du hade varit där.
Hon berättade inte vad det handlade om.
Nån sa en gång... Att bli äldre än dina barn är en tragedi.
Ingen får veta.
Jag ska meddela några goda nyheter. Han som våldtog din dotter har erkänt.
-Jag ber till Shiva för det. -Han medgav att han våldtog-
-och mördade henne.
Jag hoppas att det tröstar er familj.
Ja.
Jag ville berätta det innan det spreds på nyheterna.
Sa han att han mördade henne?
Han...beskrev våldtäkten i detalj.
Tyvärr, det kommer också vara i tidningen.
Han får vad han förtjänar.
Han sa att han stack henne, Mr Vikram.
Igen och igen...
Han sa att han våldtog henne en andra gång, innan han mördade henne.
Våldtog han henne igen? Nej. Det kan han inte ha gjort.
-Jag vet att det här är svårt för dig. -Hon blev inte våldtagen igen.
Hur vet du det? Var du där?
Bra skott. Inte perfekt men...bra.
Nu är det min tur.
-Du har rätten att vara tyst. -Jag vill inte vara tyst.
Den här mannen, försökte ta det som är mitt. Jag gör vad jag behöver göra.
-Du mördade henne. -Ja.
-Jag anser att saken är avklarad. -Det gör inte jag.
Jag älskar min dotter, hon förstår. Det är vårt sätt.
-Som en man, gör jag vad jag måste. -Som du gjorde mot din andra dotter.
Du vet inget. Hur kan du veta? Din värld är inte min.
Jag har pengar. Jag kan ge dig möjligheter.
Där jag bor...
Det finns inget liv utan ära.
Det finns inget.
Du har inget som jag vill ha.
Kom här.
Vi måste plocka upp Charvi. Hon är medkonspiratör.
Han ville att alla skulle veta vad han har gjort. Det är poängen.
Det borde heta nåt annat. Mörda kvinnor för att de blir kära i nån annorlunda.
Lämna ett korrupt äktenskap eller bli våldtagen.
Det finns ingen ära i det.
Vad är det med kvinnor som gör oss så rädda.
Det finns en som väntar.
Varför frågar du inte henne.
-Jag kan följa med. -Nej, jag mördade en gentleman.
-De kommer jaga mig, det är inte säker. -Jag bryr mig inte.
Jag gjorde ett stor misstag. Jag misslyckades när du behövde mig mest.
Han kommer inte röra dig igen.
Vad händer med mig nu?
Om du håller mig kär, kommer du leva till en mogen ålder.
Du gifter dig, skaffar många barn. Du blir lycklig.
Jag har väntat länge på det här.
Svensk text: Jonathan Texten hämtad från www.Undertexter.se